Wekelijks deelt Louis de chef kok van Belle de Fleurdelis in de uitzending van ‘Breien met Louis en Sophie’ een spreuk met de kijkers. Deze spreuk is alom bekend. Maar waar komt die uitspraak eigenlijk vandaan?
Louis is op onderzoek uit gegaan en is de bibliotheek gaan raadplegen en heeft alle encyclopédies doorgespit; de Grote Larousse, de Winkler Prince, de Encyclopedia Brittanica en zo kwam hij erachter dat er geen eenduidig antwoord op is te geven.
In de loop der jaren hebben vele mensen zich afgevraagd wie deze regels heeft gedicht. De meest genoemde namen zijn: Petrus Augustus de Genestet, Jac. Revius, Nicolaas Beets, Guido Gezelle of Christiaan Huygens.
De gedachte achter het versje is al vaak verwoord, bijvoorbeeld door Montaigne (1533-1592): “Qui craint de souffrir, il souffre déjà de ce qu’il craint” (‘Wie het lijden vreest, lijdt al door wat hij vreest’).
Nico Scheepmaker vond de overeenkomst met een Engels versje van (mogelijk) Thomas Chatterton die leefde van 1752-1770 frappant: ‘Too often we suffer most sorely, and thereby feel most poorly, from dreaded aches and pains.’
In het Letterkundig woordenboek van Noord en Zuid uit 1952 wordt het zonder meer toegeschreven aan Revius (1586-1658) ook bekend als Jacques de Rèves, 17e-eeuwse predikant, dichter, vertaler en (kerk)historicus.
Sommigen kennen het versje doordat de toenmalige minister-president De Geer het in 1939 in een radiotoespraak over een dreigende invasie door de Duitsers opzegde, maar het is zeker ouder.
Reacties
Een reactie posten