Eenieder kent wel een gevoel van verlangen ofwel, hartstocht, maar waar komt het woord vandaan? Hartstocht is een zelfstandig naamwoord dat wordt omschreven als ‘passie’. Een samenstelling van ‘hart’’ met ‘tocht’ in de zin van ‘trek’ of ‘begeerte’, zoals in het vroeg Nieuwnederlands ‘een onkuise toghte des herten’. Ontstaan uit het Latijnse passio, naast andere combinaties als ‘herts-treck’’ dat wij bij de Zuid-Nederlandse taalgeleerde en dichter Kiliaan terugvinden die het eerste Nederlandse woordenboek samenstelde in de 16e eeuw. We zien het ook in het woord ‘tochtig’. Dat is niet alleen een luchtstroom, maar komt ook voor als ‘begerig’: ‘so maect dat soet herdencken den mensche tochtig, om dickmaal sulx lieflijck gevoelen te genieten’ of ‘bronstig’, zoals in ‘tochtige merries’. In die betekenis is ‘tocht’ op zichzelf verouderd, maar herkenbaar in ‘hartstocht’. Nou dan is een beetje tocht op zijn tijd een goede reden om je Valentijn te verrassen met een kaartje......
Artikelen en recepten uit de tijd van weleer